Three decades after its founding, Latin America’s largest trade bloc continues to deal with internal divisions, including over a stalled trade deal with the European Union. New leadership in Argentina and Brazil could shake things up.