Low water levels have led to a traffic jam at one of the world’s busiest maritime passages. The bottleneck demonstrates how accelerating climate change is threatening global supply chains.